刍议科技英语的词汇特点及其汉译技巧_

使用英语作为主要语言的科技文献占比例比较大，达到了85%左右。因此在当前的翻译界中，科技英语翻译是非常重要的领域。作为一种工具性语言，科技英语有独特的语言特点，对其理解与翻译也有别于普通英语。

一、科技英语词汇的特点

1.词汇构词法特点

（1）词缀法。很多科技英语词汇利用希腊语和拉丁语的词素（前缀或后缀）构成。 如：anti在英语的使用中通常表示否定，对应的中文词义应该是“反”“不”“非”“否”等意思，如particle（粒子），在其前面加上 anti就变成了反粒子（antiparticle），systemetric（对称的），加上anti就构成“非对称的”意思（antisymmetric）。同样，co取自common，表示共同，所以在使用上，coaxial就被翻译成为同轴的，或者共轴的；pseudo意为“假的，虚伪的”在使用中加在词汇前方表示“伪，假的”等含义，如 pseudoatom翻译为“假原子”。

（2）复合法。英语的使用时间很长，在使用的过程中也进行了一定的改动或增加，这也就是为什么当前会有新式的词汇出现，其中复合词是新式词汇中出现的较多的一种。复合词可以达到言简意赅的效果，避免句子冗长拖沓，满足科技英语行文简洁利落的要求，所以越来越受欢迎。如fox-bat ，其中fox翻译为狐狸，bat则是蝙蝠的意思，因此该单词可以直译为“狐狸蝙蝠”。而在具体的使用中，由于该词汇是专门对战斗机取名的，所以为了方便记忆翻译，所以讲该词翻译为“狐蝠式战斗机”，简单直观。

1.3统计学方法研究所得两组治疗前后VAS、ODI评分情况均属于计量资料,经±s表示;两组不良反应属于计数资料,经n(%)表示,数据传入SPSS.19软件并实施相应检验(t、X2),若P<0.05则提示相关数据差异存统计学意义。

图5、图6结果表明，指数加权法、脉冲对消法和积累背景平均法可以有效检测径向运动状态的目标，但是对于切向运动目标的检测，指数加权法、积累背景平均法检测性能较好。因此，利用指数加权法、积累平均背景相消法对原地踏步状态的回波数据进行处理，提取结果如图7所示，在原地踏步的情况下，目标呈现的距离历史大致为一条直线，且断断续续，这是因为人体的呼吸心跳存在所造成的。在距离维具有一定的起伏，则是因为原地踏步时手的摆动和腿的运动而产生的。

（3）缩写法。首字母缩略成词，在英语中的使用也非常常见。例如 TV，就是“电视机”的缩写，全称是 television，AIDS“艾滋病”，全称是Acquired Immune Deficiency Syndrome。同样用到缩写法的还有国家名称，如美国“U.S”全称则是the United States of America。

（4）合成法。合成词是指由两个或者两个以上的单词，在其中各取一部分，重新进行拼接，最终构成新的词汇，例如 nanolaser “纳米激光器”就是由nanometer“纳米”和laser“激光”这两个单词构成。Netizen“网民”由net citizen合成，motel有motor hotel合成。

机械部件往往具有特定的形状，该领域的科技英语词汇常用类似字母的形状来定义这类机械部件。在翻译过程中，可以直接用所述字母对其进行象形翻译，但在翻译中，需要进行仔细甄别，结合汉语使用习惯，才能准确翻译。例如：字母A表示的形状，可以将之翻译为A型，V译为三角形，T则可以译为丁字形等等。而在U-shaped magnet这一词语当中，根据 U代表的形状，将该词翻译为“马蹄形磁铁”。

（5）类推法。类推法指的是将表达一个事物的词汇引申到另外一个单词之中，这样就能够对原本的词汇进行延展，进而达到使用的要求。如，因为“狗”拥有看家本领，在科学词汇的使用上，往往将dog一词和“维持或监控系统运转的装置”相结合。Adjustable dog中对于dog的使用就是遵循这一原则，所以adjustable dog该单词表达的意思就是“可调行程限制器”。另外，由于狗有爪子，locking dog一词便引申为“制动爪”。

It（作为形式主语）is only after heat had been shown to be a form of energy that（引出主语从句） it （形式主语）was believed that energy is never destroyed by friction.

2.词汇使用特点

将各个词素的意义依序进行翻译的方法就叫做移植法。移植法在科技词汇翻译中的使用较为普遍，比如super“超级的；极度的”与conductor“导体”进行结合，就形成了superconductor“超导体”一词； cold punched hole译为“冷冲孔”；magnetohydrodynamics译为“磁流体力学”等。

（2）关系代词及非人称代词使用频率较高。在正规的科技文体中，作者为了表达缜密的思想和客观的事实，必须增加限定性的成份，常常借助于that, which, it，从而使句子的平均长度增加，结构更加复杂，客观性也大为增强，请看下面的例子：

综上所述，支气管哮喘患儿血清IgE、IL-4水平升高，RBP水平下降，MP感染能够加重血清IgE、IL-4升高程度，降低RBP水平。

（6）裁减法。裁减法是将较为复杂的词汇进行裁减，使其达到较为简略的目的，让使用变得较为简单，其中像mathematics经过裁减之后便是math，同样是表达数学的含义，在使用当中复杂度降低。同样还有实验室 laboratory裁减成lab；information裁剪成 INFO；直升飞机helicopter裁减成为copter等等。

由图4可知,学习率为0.01这个位置时损失函数下降最快。以0.01作为初始学习率对样本进行训练,网络损失函数如图5所示。

（3）词汇词义较为单一。科技英语词汇具有较强的专业性，在不同的专业领域有特定的专业含义，语意单一，具有较高的准确性与严密性。因此只要译者熟悉特定学科的专业术语系统，就可以规避误译的问题。如 power 这一词有很多意思，但在某个特定的学科中词义是很明确的。物理学：力、电、电力、电源；机械学：杠杆等机械工具；光学：放大率、效率、光强；数学：乘方、基数；统计学：功效；政治：权力、大国。

掌握上述关系代词以及非人称代词的使用，可以提高译文的准确性和严密性。

二、科技英语词汇的翻译技巧

1.移植法

（1）词汇的选取较为正式。科技英语不但专业术语多，而且表达正式严肃，属于正式的书面语体。如“新手”一词，在普通英语中的表达是fresh hand，而在科技英语中则是inexperienced operator。同样表示“车辆行驶时请勿与司机交谈”，日常口语可以是“Please do not speak to the driver while he is driving.”但在正式的规章制度里面，其表达是“Passengers are requested not to communicate with the driver while the vehicle is in motion.”

在对一些计量单位或者说新型的材料进行描述的时候，由于其在解释上过于复杂，只能将其名称进行音译，其中较为常见的情况就是在单位名称方面，如重量单位pound“磅”，容积单位gallon “加仑”。

2.音译法

到了高三，学生的主要精力会很自觉地集中在学习上，很多同学不愿意当班干部，此时，为了保持班内工作的连续性和稳定性，我一般会沿用原来的班干部队伍，但同时设立多个副职，分工到位，变成班内人人有事做，人人做小事。这样一来，既让更多的人体会了当班干部的不易，也锻炼了部分同学，争取他们支持班级建设，同时又减轻了我这个班主任的负担。

3.象形译法

在读书时期，赖尔就已经在报刊上发表过短篇评论。关于“灵感是写作的基石”这一观点，赖尔有独到的见解。在她看来，写作是日常工作，可灵感却不是时时都有。赖尔在授课时，同样如此告诫自己的学生，“如果只靠灵感，你可能一辈子都完不成一本长篇小说。但如果你每天坚持写1000字，哪怕不完美，它也是你的作品”。

4.引申（或推演）法

不改变原文含义的基础上，对其进行延展，用较为形象的词汇，例如：flame表示火焰，可以将其进行引申为战火，进而引申为战争，所以flame war可以译为“网上谩骂大战”。

5.解释法

由于中英表达方法不一样，有些科技英语词汇很难在中文含义中找到对等的词汇，此时需要根据词汇真实的含义对其进行解释翻译，例如blood heat如果直译就是“血热”，但中文里面没有“血热”这一说法，所以需要对其进行解释，最终翻译成为“人体血液正常温度”。

6.约定俗成法

如美国著名化妆品Clinique，单词本意是“诊所”，进入中国市场后，为达到一定的品牌效应，销售商给它起了个好听的名字——“倩碧”，广受消费者喜爱。这种情况下，翻译工作者就没有必要为其另寻译词了。

三、避免错译，提高译文质量

1.避免望文生义，造成错译

同一个英文单词，在不同的学科领域有着不同的专业含义，没有深入了解相关学科知识便逐字硬译，则会导致误译。例如，table一词，在一般英语中是 “桌子”的意思，但在计算机英语中则有“转台”之意，医学英语中有“骨板”之意，土木英语中有“嵌板、装饰板、花檐”之意。翻译时，不仅要了解所属学科知识，还应联系上下文，方能给出恰当的译词。

2.避免因知识老化，脱离时代背景而误译

有些科技词汇一开始的时候采用音译法，后来发现用意译词代替更加明确易懂。如 valve一词，根据发音翻译成“凡而”，显得晦涩难懂，后来逐渐被“阀门、真空管”等意译词代替。

词汇作为语言中最敏感的部分，直接影响着翻译作品的质量。本文在对科技词汇来源、构成和特点进行分析的基础上，探讨了科技英语词汇翻译的技巧，希望有助于翻译工作者从事科技英语文献的翻译，提高科技英语的翻译水平。

参考文献：

[1]陈玉.浅谈科技英语的词汇特点以及翻译技.[J]天津科技,2015（7）：103-104.

[2陈绍新.科技英语语篇词串翻译策略研究 [J]长江大学学报,2017（4）：92-96.

[3]陈旷.科技英语的特点及翻译技巧[J]海外英语,2018(12)：110-111.

[4]王慧博.浅谈功能对等理论在科技英语翻译中的应用[J].山东农业工程学院学报，2019（2）：171-172.